中文部分参考大蚕豆字幕组译制作品 重新校对合成蓝光版本双语 感谢 大蚕豆 兰花豆 香椿芽 憨豆 所提供素材
灵偶契约
双语合成校对：水至清
对不起 小姐 Apologies, miss.
我不知道要怎样叫醒你 I didn't know how else to wake you.
过会希夏尔夫妇必须出门了 The Heelshires had to step out for a moment.
他们说很抱歉 They beg your pardon, miss,
请你去客厅稍等一会 and they ask that you wait in the parlor.
这里看上去就像写满了故事 对吗？ It's like something out of a storybook, isn't it?
希夏尔夫妇对房子爱护有加 Oh, the Heelshires have already taken care of that.
我把你的行李放进去了 And I put your things inside.
谢谢 Thanks.
喔 Whoa.
有人在吗？你好 Is anyone up there? Hi.
楼上有人吗？ Is anyone up here?
你好 Hi there.
对不起 Sorry.
信不信由你 但我不是真的 Believe it or not, I was actually
故意吓你的 trying not to scare you.
对不起 我吓了一跳 No, I'm sorry I jumped.
我 我听到楼上有声音 I... I thought I heard someone upstairs.
你没事吧？ Are you all right?
是的 抱歉 真是太蠢了 Yeah, I'm sorry. It's so stupid.
- 你是希夏尔先生？- 不 - Are you Mr. Heelshire? - No.
我知道你不是 是呀 I know you're not. Yeah.
呃 不 我是杂货店的 Uh, no, I'm the grocery boy.
当地商店的伙计 Well, grocery man. You know.
其实 是我自己开的 I own the shop, actually.
好吧 我是马科姆 你好 Okay. I'm Malcolm, by the way.
嗨 Hi.
想必你就是那个保姆了 You must be here for the nanny job.
是的 格莉塔·埃文斯 Yeah. Greta Evans.
我要下楼去卸货 I've got some groceries to unpack downstairs
要一起来吗？ if you want to join me.
我可以给你做向导 带你参观一下 I could give you a tour of such exotic locations...
呃 厨房或者面包机什么的 Uh, as the pantry and bread bin.
感兴趣吗？ Does that interest you?
听上去不错 好吧 带路吧 Sounds great. Sure. Lead the way.
你是美国人吗？ You're American, yeah?
是的 第一次来英国 Yeah. My first trip to the UK.
好 先让我猜猜 All right, let me guess.
加利福尼亚 对吗？ California, right?
蒙大纳 放这里？ Montana. In this? Oh.
是的 放那篮子里 Yeah. It goes in the basket.
我很擅长做这些事 You know, I'm usually so good at these things.
我有一点天赋 I've got a touch of the gift.
天赋？ The gift?
预言者 千里眼 或者随你喜欢怎么叫 Prognosticator, clairvoyant, whatever you like to call it.
我的祖母很懂茶叶 Uh, I had a grandmother that read tea leaves.
我母亲擅长棕榈植物 所以… My mother read palms, so...
那么你呢？ Okay, what do you read?
- 我？- 对 - Me? - Yeah.
呃… Uh...
嚼过的香糖 Chewing gum.
好吧 Okay.
我们无法选择自己的天赋 埃文斯小姐 We don't get to choose our gifts, Miss Evans.
来吧 我证明给你看？别不好意思 Come on, if you'll allow me. Don't be shy.
那就让你 … Allow you to...
是呀 我能读懂口香糖 Yeah, I'm going to read your gum.
我是专业的 相信我 I'm a professional. Trust me.
好吧 Okay.
天啊 Oh, my God.
好 哦 好吧 All right. Oh. Okay.
哈 Huh.
有趣的牙印 呃… Interesting teeth marks. Uh...
看起来 你是个作家… I see that you're a writer...
来自蒙大纳州 凤凰城 From Phoenix, Montana.
看上去 你来到这… It looks like you've come here
来英国乡村寻找灵感 to be inspired by the English countryside...
为了逃离美国 To get away from the hustle and bustle
忙碌的生活 of your life in the US of A.
不对 No.
- 差不多吧 - 呃… - Close. - Um...
不 差远了 Not at all. No.
好 我再试一次 Okay, one more try. Okay.
行吗？就一次 Okay? Just one.
好吧 Ah. Okay.
对 刚刚看错了 Okay, I see where we went wrong now.
现在非常清楚了 肯定的 It's very obvious now. Of course.
呣… Um...
我看到一个黑暗的过去 I see a dark past.
为逃避某人吗？ On the run from someone, are we?
因为它看起来就是 That's what it looks like.
我把它扔掉了 I'll throw it away now.
恐怕那是我最好的调情招数 I'm afraid that was my best attempt at flirting.
不管你信不信 说真的 Believe it or not, I'm actually
我在当地公认的有魅力 considered charming in this country.
省省吧 It's okay.
难以置信这就是我们的 It's amazing that any of us manage
繁衍方式 真的 to procreate at all, really.
面包呢？ Bread?
对 在你后面柜子里 Yeah, in the cupboard behind.
那么… 呣… So... Um...
这家人怎么样？ So, what's the family like?
嗯 他们的人很好 不知道吗？ Well, they're nice, you know?
非常的慷慨 They're very generous.
就跟你期望的一样 As good a people as you'll ever hope to meet.
那他们的儿子呢？勃拉姆斯呢？ And the son? Brahms?
勃拉姆斯 Brahms.
哦 他是… Oh, he's, um...
呃… Uh...
我真的不知道该如何解释 I'm not sure quite how to explain it, really.
哦 听我说 Oh, look.
希夏尔夫人… Mrs. Heelshire...
很高兴终于跟你见面了 It's so nice to finally meet you.
你的鞋子呢？ Hmm. Where are your shoes?
哦… Uh...
勃拉姆斯非常想见你 Evans小姐 Brahms is very excited to meet you, Miss Evans.
他从没见过美国人 He's never met an American before.
我也很想见见他 I'm very excited to meet him, too.
我 呣… I, um...
我很确定 刚才把鞋子就放在这了 I was sure I left my shoes right here.
会出来的 They'll turn up.
一定是勃拉姆斯跟你玩的 It's Brahms. He can be playful.
我想你还有别的鞋子 I assume you brought other shoes.
是的 没错 Yes, I did.
快点吧 Then let's hurry up.
已经让他们等的够久了 We've kept them waiting long enough.
她的名字叫埃文斯 Her name is Miss Evans.
希望你们能够好好相处 So, we want you to be on your very best behavior.
真是个聪明的孩子 我很喜欢你这领带 You're looking very smart. You know, I like that tie.
知道我为什么喜欢吗？ Do you know why I like that tie?
亲爱的 Daddy.
埃文斯小姐 让我介绍一下 这是希夏尔先生 Miss Evans, allow me to introduce Mr. Heelshire.
埃文斯小姐 Miss Evans.
这是我们的儿子勃拉姆斯 And this is our son, Brahms.
这么说 你已经见过勃拉姆斯了 So, you've met Brahms then.
你好吗 勃拉姆斯 How are you doing, Brahms? Eh?
埃文斯小姐人很好 Now, you take it easy on Miss Evans.
她从很远的地方来见你 She's traveled a long way just to meet you.
那我就走了 账单放在桌子上了 I'll be off then. The bill's on the table.
很高兴认识你 埃文斯小姐 A pleasure to meet you, Miss Evans.
期待下次交货时再见 I hope to see you on my next delivery.
谢谢 马科姆 Thank you, Malcolm.
不客气 Of course.
很高兴认识你 勃拉姆斯 It's so nice to meet you, Brahms.
希望我们能成为好朋友 I hope that you and I can be friends.
爸爸 把埃文斯小姐的行李 Daddy, will you take Miss Evans' things
放到她房间好吗？ up to her room, please?
埃文斯小姐 我们得开始了 Miss Evans, we might as well get started.
有很多事情要交代给你 I have a lot to show you.
以后你都会一个人在这里 You'll be all alone out here.
可以应付吗？ Do you think you can manage?
是的没问题 Yeah, of course.
呣 嗯 我们以前请过 Hmm. Well, we've had a number of potential nannies
很多保姆 come through already.
但都被勃拉姆斯拒绝了 Brahms has rejected them all,
她们都没有你这样 though they weren't nearly as young or as pretty
年轻漂亮 as you.
你要每天早上7点叫他起床 You will wake him at 7:00 each morning
叫醒后给他穿衣服 and you will dress him.
好 Okay.
然后你要洗衣服 You'll find his clean clothes behind you.
所以我必须… So, I should...
叫醒他 穿衣服 埃文斯小姐 Wake him up and dress him, Miss Evans.
熟能生巧 There's no better way to learn than by doing.
好的 Okay.
起床啦 勃拉姆斯 Wake up, Brahms.
我不知道你怎么样 Well, I don't know about you,
但那样叫我肯定不会醒 but that certainly wouldn't wake me.
勃拉姆斯 该起床了 It's time to wake up, Brahms.
他不是婴儿 埃文斯小姐 He's not a baby, Miss Evans.
不需要那么怕伤到他 You needn't be afraid of hurting him.
我们来换掉这个… Change this stuff...
等一下 Excuse me.
嗯 Mmm-hmm.
让埃文斯小姐看看你是怎么穿衣服的 Now, let's show Miss Evans how we get you dressed.
我得让她自己来做 I'd let her do it herself,
但是恐怕得花上整个下午的时间 but I'm afraid we'd be here all afternoon.
勃拉姆斯每天要上三小时的课 每周五天… Brahms has three hours of lessons five days a week
我喜欢先读一些诗歌 and I like to start by reading some poetry.
埃文斯小姐 你会读诗吗？ Do you know any, Miss Evans?
呃… Uh...
我会朗诵全篇"绿鸡蛋和火腿" I know all the words to Green Eggs and Ham.
好吧 也不一定是诗 Well, it doesn't have to be poetry, of course.
这些书都很不错 Any of these books will do,
但是你必须大声清晰的朗读 but you must read in a loud, clear voice.
好的 没问题 Yes, of course.
很好 Excellent.
下一节是音乐课 Next is music appreciation.
哦 好了 孩子 Oh, now, Brahms.
你得坐好了 好吗？ You must sit up straight, hmm?
像个好孩子一样 Like a good little boy.
音乐 埃文斯小姐 Music, Miss Evans.
勃拉姆斯的生活 I don't know how Brahms
不能没有音乐 would go on without his music.
这是他的世界 It's his world.
他喜欢音乐的程度远超过我 但是… Of course, he likes it rather louder than I prefer...
他是如此的沉浸在音乐之中 But it gives him so much joy.
我都不敢把他抱走 I don't dare take it away from him.
我们不会把食物往外扔 埃文斯小姐 We don't throw any food out in this house, Miss Evans.
这是乡村别墅 This is a country house.
知道这说明什么吗？ Do you know what that means?
不知道 No.
也就是说 我们在不断… It means we are in constant battle
破坏大自然 with the outside elements.
天气 植物和害虫 Weather, plants, vermin.
特别是害虫 埃文斯小姐 Especially vermin, Miss Evans.
所以我们必须采取措施 And so we take certain measures against them.
嗨亲爱的 Hello, my darling.
希夏尔先生会说明你的其余工作 Mr. Heelshire will explain the rest of your duties.
食物在这里 Uh, the food goes in here.
谢谢 Thank you.
现在我要带你看看捕鼠夹 Now, I'll show you the traps.
我们尽最大努力保护房子 Yes, we do our best to keep up the house.
哦 对了 我们不再使用壁炉了 Oh, by the way, we don't use the fireplaces anymore.
有点危险 A bit of a hazard.
有点遗憾的是 And regrettably,
上次装修的时候… the last tradesman we had actually...
工人不小心把窗户弄坏了 He managed to paint the windows shut.
在我看来并不需要这些 You know, personally, I don't think that all of this is necessary,
但是 希夏尔夫人认为老鼠 but Mrs. Heelshire is convinced that the rats
会爬进墙壁 will get into the walls.
当然还是勃拉姆斯了 And Brahms, of course,
他不是很喜欢小动物 he's never been very fond of animals.
他很害羞 看得出来 He's always been very shy, you see.
很胆小 Very timid.
埃文斯小姐 我不知道你对这些事情怎么看 I know how this must look to you, Miss Evans,
老实说… and to be completely honest,
我不知道事情会变这样 I'm not sure how it all came to this.
一点一点 然后突然之间 Little by little and then all at once, I suppose.
呣 Mmm.
我想要说的是 What I'm trying to say is that
它可能看起来有点出格 whatever it might look like on the outside,
我们的儿子还在这里 our son is here.
他是真实存在的 He's very much with us.
埃文斯小姐 你明白吗？ Do you understand, Miss Evans?
- 是的 - 很好 - Yes. - Good.
哦 很好 你能理解真是太好了 Oh, good. That's very good.
仁慈的主 Gentle Jesus, meek and mild,
请守护这个孩子 look upon a little child.
原谅我的过错 让我与你同在 Pity my simplicity, suffer me to come to Thee.
上帝保佑母亲 上帝保佑父亲 God bless Mummy. God bless Daddy.
上帝保佑格莉塔 God bless Greta.
上帝保佑我们 God bless me.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
你今天是个好孩子 勃拉姆斯 You were such a good boy today, Brahms.
表现得像个小绅士 You behaved like a little gentleman.
妈妈为你感到骄傲 Mummy's so proud of you.
能给点时间 让我们跟 Could you give us a moment alone
单独勃拉姆斯说说话？ to speak to Brahms privately?
好的当然 Oh, sure.
勃拉姆斯… Brahms...
他想要你 埃文斯小姐 He wants you, Miss Evans.
他选择了你 只要你愿意 He's chosen you if you'll have him.
我不知道 I don't know.
这让人毛骨悚然 This whole thing is just creepy.
一栋大房子 无人过问 没有邻居 A huge house in the middle of nowhere. No neighbors.
手机没有信号 也没有WiFi 甚至连窗户都打不开 The windows don't even open. No cell service, no Wi-Fi.
格莉塔 你明白你需要远离那些事 Greta, you know you needed to get away.
这是你最好的机会 The situation is perfect for you.
我感觉就像是我利用他们 I feel like I'm taking advantage of them.
不过就是照顾一个娃娃 No, you're just being paid to babysit a doll.
你不如来听听 他们怎样跟娃娃沟通 You should see the way they talk to it.
是呀 是有一点吓人 Yeah, it's a little creepy,
但不过几个月而已 but it's only for a few months.
你可以应付的 You can handle it.
如果只是两周的话… Sandy, if this was for two weeks...
你需要钱 格莉塔 Greta, you need this money.
之后你可以重新开始 忘记之前发生的事 You can start over, forget what happened.
然后呢？ Then what?
你不会有事的 You're going to be okay.
你是对的 You're right.
呣… Um...
什么？ What?
是科尔 It's Cole.
他时不时打电话过来 He's been calling nonstop.
还直接过来了 He even came by the house.
把摩根吓了个半死 He scared Morgan half to death.
- 你跟他说什么了吗？- 没有 - What did you tell him? - Nothing.
我什么都不会告诉他的 And I'm not going to tell him anything.
依我看 他根本不在乎禁制令 I guess he doesn't care about the restraining order.
不要再跟他联系 Okay. Don't engage.
好 Okay.
不要告诉他我们之间有联系 Don't say that you spoke to me.
他要是问 就说不知道我在哪 If he asks, say that you don't know where I am.
- 我知道 - 你明白的 - I know. I know. - You know that. Sorry.
我不想让你再受到伤害 I just don't want to see you hurt again.
勃拉姆斯 Brahms!
你怎么敢这样？看看都做了什么？ How could you? What have you done?
我要告诉你的爸爸 Wait till I tell Daddy.
我不敢相信这是你干的 I don't believe you've done this.
妈妈现在得走了 Mummy has to go now.
你得做个好孩子 And you have to be a good boy...
因为你跟我们做过保证 Because you promised us.
抱歉 I apologize...
这么的仓促 埃文斯小姐 ...for the rush, Miss Evans.
我们有好久没有去度假了 It's so long since we've been on holiday
所以等不急了 and we're anxious to be off.
勃拉姆斯似乎很喜欢你 Besides, Brahms seems so fond of you.
很希望有时间向你说明 呃… I only wish we had an opportunity to, uh...
解释关于一个孩子的习惯 To explain to you the vicissitudes of a child
独一无二的勃拉姆斯 as unique as our Brahms.
不过你很快就会了解的 But, uh, you'll pick it up, I'm sure.
哦 这里有些东西 呣 能帮到你 Oh, I've got something to, um, help you along.
一份时间表 以及规则 A schedule. The rules.
希夏尔夫人把所有事情都写在上面 Mrs. Heelshire, she was kind enough to write one out, you see?
可能看起来很傻 Now, it may seem a bit silly,
但是遵守这些规则非常重要 but it is important that you follow them
勃拉姆斯跟其他孩子不一样 because Brahms is not like other children.
他很特别 He can be particular.
恐怕我们都宠坏了他 I'm afraid we may have indulged him
这么多年了 a bit over the years.
走了 Come along, Mummy.
马科姆每星期来一次 Malcolm will be by once a week
来送杂货还有你的薪水 with groceries and, of course, your payment.
他可以回答你可能会有的疑惑… And I'm sure that he can answer any other questions
你想知道的话 that you might have.
对不起 我 今天我有点神志错乱 I'm sorry. I'm... I'm a bit off today.
已经好久没有出过门了 It's so long since we've gone anywhere.
要对他好 他就会对你好 Be good to him and he'll be good to you.
但是 如果你对他不好… Be bad to him...
哦 她会好好对他的 是吧 埃文斯小姐？ Oh, she will be good to him. Won't you, Miss Evans?
是的 我会… Yes. I'll...
好好待他 像自己的孩子一样 I'll treat him like my own.
我很抱歉 I'm so sorry.
来吧亲爱的 是时候要走了 Come along, my dear. It's time we left.
无意冒犯 但是你吓到我了 No offense, Brahms, but you kind of creep me out.
老天 格莉塔 你才来没几天 Jesus, Gret, you just got here
就要把自己吓疯了 and already you're cracking up.
勃拉姆斯摇篮曲
你好 我是桑迪 请留言 Hey, it's Sandy. Leave a message.
不留也行 Or don't.
嗨 又是我 Hey, it's me again.
回来的时候给我回个电话 Call me when you can.
给我寄一些杂志 And send me some more magazines, too.
任何有关… Anything with...
其实什么都好… Actually, anything.
好吧 Okay.
你好 Hello?
桑迪？ Sandy?
科尔？ Cole?
要搭便车吗？ Do you need a lift?
所有的食物都扔掉吗？ So, all that food just goes to waste?
不 不是所有的 No, not all of it.
希夏尔先生只吃一些食物 Mr. Heelshire eats some of them.
他对食物的要求很苛刻 He's always been the less strict one about all of this.
你怎么不早说 You could have warned me, you know?
腐坏的惊喜 What, and ruin the surprise?
谢谢你 Thanks.
哦 说到惊喜… Oh, speaking of surprises...
这是表彰你杰出工作的第一份报酬 Your first week's pay for a job well done.
谢谢 Thank you.
我想要问你一些事情 But I have to ask you.
是的 我单身 Yes. I am single.
信不信由你 Believe it or not.
娃娃背后有什么故事？ "What's the story with the doll?"
嗯是的 Yeah.
在一场火灾中勃拉姆斯没能活下来 It was a fire. Brahms didn't make it out.
在他的八岁生日那天 很悲惨 On his eighth birthday. Such a tragedy.
后来就有了这娃娃 And the doll turned up not long after that.
看起来一定很古怪 但的确是非常古怪 I know it must seem strange. I mean, it is bloody strange.
只是个无辜的孩子 But it's all harmless.
这是他们缅怀的方式 A way to cope.
我无法想象失去孩子的感受 I can't imagine what it must be like to lose a child.
所以他二十年前就去世了？现在和你差不多的年龄 So, he died 20 years ago? He'd be about your age.
他们这样生活了二十年？ They've lived like this for 20 years?
是的 Mmm-hmm.
每隔一年找一个保姆 And they've been looking for a nanny for the last year.
在这房子里会让你发疯吗？ You're probably going mad in this house, aren't you?
你应该出去逛逛 It might be good to get out.
让我带你去看看 这里世界闻名的夜生活 I could show you the world-famous local nightlife.
我知道因为勃拉姆斯你不能离开 I mean, I know technically you're not supposed to leave Brahms,
但我不会说的 but I won't tell if you won't.
我只是… I just...
我只是来逃避事情的 I just got out of a thing.
呃 不 不是的 No. Uh, this is not a thing.
不 你可以相信我 You know, I... I assure you of that.
这是 呃… This is, uh,
职业性的礼仪 a professional courtesy seeing as
因为我们为同一人工作 we're employed by the same people.
你知道的 这是一种义务 You know, it's a duty is what it is.
我绝对不会 I will take
有任何快感的 no pleasure in it whatsoever.
我保证 I promise.
怎么样呢？ Yeah?
好吧 Okay. Yeah.
哇 知道吗 这比我 Wow. Do you realize that's more money
一个月挣到的钱还要多 than I make in an entire month.
他们会支付给你现金吗？ And they paid you in cash?
是的 英镑 Yeah. In pounds.
你在干什么？ What are you doing?
呃 正准备穿衣服 Uh, I'm just getting dressed.
马科姆要带我去城市里逛逛 Malcolm's going to give me a tour of the town.
你是在约会吗？ Are you going on a date?
这不是约会 It's not a date.
总之这还算不上 I wouldn't call it a date anyway.
没错 Right.
是职业性的礼仪 It's more of a professional courtesy.
那怎么不是约会？ How is that not a date?
我们在为同一个人工作 是吧？ Well, we work for the same people, don't we?
这是事实 穿你的红色礼服怎么样？ Yeah, okay. Are you going to wear your coral dress?
我不知道 我考虑下 I don't know. I'll figure it out.
让我猜猜 Oh, and let me guess.
你在喝红酒对吗？ You're drinking a nice glass of red wine.
也许吧 Maybe.
我就知道你要去约会 I know your going-on-a-date routine.
偶尔出去走走也不错 I think it's good that you're going out.
你不要否认 You don't have to deny it
别因为是个杂货小子 just because he's a grocery man.
格莉塔？ Greta?
你还在听吗？ Hey. Are you there?
- 抱歉 - 怎么了？ - Sorry. - What happened?
没什么 是勃拉姆斯 Nothing. It's Brahms.
勃拉姆斯？ Brahms?
是那个玩偶 It's the doll.
我的衣服 My clothes.
是谁？ Hello?
马科姆 是你吧 这不好玩 Malcolm, if that's you, this isn't funny.
我知道有人在楼上… Look, if somebody's up there...
老天呀 For God's sake.
谁呀？ Hello?
谁在那里？ Is anybody here?
马科姆 Malcolm!
在上面 Up here!
马科姆 Malcolm!
别 马科姆 No, Malcolm!
别 No!
噢我的天 我在上面 Oh, my God. Up here!
马科姆 Malcolm!
格莉塔 Greta?
不 马科姆 马科姆 No. Malcolm! Malcolm!
哦 天 Oh, God.
呣. Hmm.
你整晚都在那里？ You spent the night up there?
为什么要到阁楼上去？ What kind of girl goes into someone's attic?
我敢肯定多年来没人上去过 I bet no one's been up there for years.
到底是什么驱使你这样？ What on Earth compelled you?
哇 Whoa.
一个谜题已经被解开 Well, that's one mystery solved.
我会检查下其它房间 Let me check the rest of the house.
那么 格莉塔 So, Greta,
这栋优雅诡异的大屋 我检查过 I've checked every nook and cranny of this very lovely,
每一个角落 very weird and large house.
窗户都是关着的 All the windows are sealed tight.
房子很安全 好吗？ The house is clear, okay?
我觉得有人在这里 There was someone in here. I know it.
我的衣服 My clothes.
你知道 You know,
我小时候经常会梦游 I used to sleepwalk when I was a boy.
我不是在梦游 I wasn't sleepwalking.
我可以在这里陪你一会 Well, I could stick around for a bit...
以便确保没有那个 Make sure we don't have some very polite
"文质彬彬的窃贼" burglar on our hands,
跑进屋里什么也不拿 coming in, taking nothing,
然后又锁上门走了 and then locking up after himself before he leaves.
不会有事情发生 我会留在这里 It's really no problem. I'm here anyway.
你确定？ Are you sure?
非常确定 Absolutely.
好吧 Okay.
你以前经常打台球 You've played this before.
挥霍浪费青春 Misspent youth.
如果你想玩钱我可以奉陪 Let me know when you're ready to play for money.
不用了 谢谢 Oh, no, thanks.
跟我讲讲关于勃拉姆斯的事情 So, tell me about Brahms.
我知道的都已经说了 I told you about all I know.
一个可怕的扑克脸吗？ Wow. That was a truly terrible poker face.
你想知道什么？ All right, what do you want to know?
他喜欢什么？真正的勃拉姆斯 What was he like? The real Brahms.
这个城市流传了两段故事 You need to know there's two types of talk in town.
一个比较礼貌 另一个则相反 There's polite talk and pub talk, you know?
而事实介于中间 And the truth is somewhere in between.
有礼貌的故事是什么？ Okay, what was the polite talk?
啊… Ah...
他是一个好人 That he was a lovely lad
遗憾的是他英年早逝 and it's a tragedy that he was taken at such a young age.
另一个版本呢？ And the pub talk?
这个 你知道的 Well, you know,
他并不是人们所说的好孩子 that he wasn't such a lovely lad.
说他就是个怪胎 Yeah, that he was downright strange.
那么真相是什么？ What's the truth?
有一天晚上 我来他家里送货 One night, I came out here for a delivery.
我不知道那天 I didn't know it at the time,
正好是勃拉姆斯的生日 或者已经过了 but it was Brahms's birthday or would have been.
希夏尔夫人 自己在屋子里 And Mrs. Heelshire, she was in the sitting room
和娃娃拆礼物 opening presents with the doll.
希夏尔先生… And Mr. Heelshire...
就待在这里 He was in here.
他们可能吵架了 Off his pickle.
他喝醉了 还一直喃喃自语 Drunk and mumbling to himself
"再也受不了了" that he couldn't do it anymore.
我跟他说 我下次再来吧… I told him I'd come back...
但他说 "不不 过来 But he said, "No, no, come on.
跟老头喝一杯" "Have a drink with an old man."
我就答应了 So I do.
我们喝了几杯酒 Well, we get a couple of drinks in.
聊了一些关于气候的话题 We're chatting about the weather
闲聊嘛 最后… and so on and finally...
我鼓起勇气问了他一个问题 I get the courage to ask him that exact question.
勃拉姆斯到底是怎样的孩子？ "What was Brahms, the real Brahms, like?"
他用伤心欲绝的神情看着我 God, he just looks at me with this heartbroken look.
我很后悔问他这个问题 It made me sorry I even asked.
当时他只说了两个字 And he said one word.
"古怪" 他说的 "Odd," he says.
古怪 Odd.
就是这样 And that was it.
这可能是我可以得到 唯一的答案 Which, I suppose is all the answer we'll ever get.
轮到我了 My shot.
你确定自己一个人能应付？ Are you sure you're going to be okay here on your own?
是的 Yeah.
好吧 Oh, okay.
那么 古怪的人的朋友 So, a family friend of the freaky people,
会把一个娃娃当作自己的儿子 who pretend a doll is their dead son.
好吧 你尽管听他胡扯 Yeah, totally trust in their judgment.
不是这样的 他没必要专程过来 It's not like that. He didn't have to come over here
检查整幢房子 and check the whole house.
算了吧 当你午夜醒来时 No, you watch. You'll wake up in the middle of the night
他会穿着你的红裙子 然后站在你床前… and he'll be standing over you in your coral dress,
而且还会把口红都涂在脸上 with lipstick smeared all over his face.
我是认真的 I am serious.
这个世界上 就是有那么多变态的人 There are some really bad people out there in this world.
比你想象的还要多 Unfortunately, you should know that better than most.
说回正题 Speaking of...
科尔又来了 Cole came by the house.
摩根说他使劲的拍门 Morgan said he just kept pounding and pounding on the door.
科尔告诉摩根 他想要写信给你 Cole told him some story about
说是为之前的事情道歉 wanting to write you a letter apologizing for everything.
别告诉我摩根把我地址给他了 Please tell me Morgan didn't give him the address.
他不知道怎么才能摆脱纠缠 He didn't know how else to get rid of him.
他就是个孩子* He's 10 years old.
抱歉 格莉塔 I'm sorry, Greta.
不 没关系… No, I know.
应该我说抱歉 I'm the one that should be sorry
因为总是给你添麻烦 for dragging you guys into this.
不要这样说 我们是一家人 Don't say that. We are family.
你没有做错事 And you didn't do anything wrong.
他那样对你 全都是他的错 What happened back then was his fault.
天 他都拿走什么了* God, what he took from you.
不管那个混蛋写什么 我都不会看 I won't read anything that that son of a bitch sends me.
这是他自找的 Everything happens for a reason.
是谁？ Hello?
天 Jesus.
不 No.
喂 Hello.
喂？ Hello?
格莉塔 Greta.
说话 Hello?
你是谁？ Who is this?
出来吧 Please come out.
出来跟我玩 格莉塔 Come play, pretty Greta.
格莉塔？ Greta?
你是谁？ Who is this?
你为什么不遵守规则？ Why won't you follow the rules?
老天 Oh, my God.
离我远点 Leave me alone!
你到底想怎么样？ What are you doing?
我保证过会听话 I promise I'll be good.
这是你的最爱 It's your favorite.
哦 Oh.
晚安的吻 布莱姆不能离开 只能让马科姆送货 清理老鼠夹子 要大声放音乐 讲睡前故事 不能遮住勃拉姆的脸 不要到处乱走 更换冰箱里的食物 不要留布莱姆一个人
这是你想要的吗？ Is this what you want?
好吧 Okay.
喂？ Hello?
格莉塔 我是马科姆 Greta, it's Malcolm.
嗨 Hey.
真的很诡异 Uh, it's the weirdest thing.
我刚到这里的那天 希夏尔夫人说 When I first got here, Mrs. Heelshire said
是勃拉姆斯把我的鞋藏了起来 that Brahms took my shoes.
而且他很调皮 And that he was playful.
我以为她在开玩笑 And I thought she was joking.
你没事吧 格莉塔？什么鞋？ Greta, are you okay? What about shoes?
你要找地方放鞋？ You need to replace your shoes?
问题不在鞋上面 No, it's not about my shoes.
呃 格莉塔我听不懂 Uh, Greta, I'm not sure I understand,
我打电话是想问你… but I was calling to see if you'd like...
我得挂了 I have to go.
格莉塔？ Greta?
亲爱的儿子…
上帝宽恕我们 赐予我们爱 妈妈和爸爸
是时候了 亲爱的 It's time, my dear.
醒醒 Wakey, wakey.
我走到门口 看见灯光 "I went to the door and watched its lamps
"快速穿过黑暗 "approach rapidly through the gloom.
她是一个人吗？我问看门人的女人 "'Is she going by herself?' asked the porter's wife.
是的 那么走了多远？ "'Yes.' 'And how far is it?'
50公里 "'Fifty miles.'
那么远的距离 "'What a long way!'
我想知道德太太不害怕 "'I wonder Mrs. Reed is not afraid
"竟然让她一个人走 "'to trust her so far alone.'
我不记得走了多远 "I remember but little of the journey.
" 我只知道 日子过得非常漫长… "I only know that the day seemed to me of preternatural length
"看起来我们似乎走了 "and that we appeared to travel
"数百公里" "over hundreds of miles."
就到这里吧 I think we did it all.
晚安的吻
我来教你这个 I think we could teach you this one,
勃拉姆斯 好吗？ couldn't we, Brahmsy?
我不知道你还会弹钢琴 I didn't know you could play.
抱歉 我敲过门 Sorry. I tried knocking.
没事 That's okay.
你来这里做什么？ What are you doing here?
你没接电话 You didn't pick up your phone.
所以 我想这周 So, I thought maybe I'd make
早点来送货 the delivery a little early this week.
我可以改天再来 如果你… I can come back if you...
不 没关系 只是感觉有点突然 No, that's okay. I just wasn't expecting you.
好吧 Right.
我顺道帮你取了信 Hey, I grabbed the mail on the way in.
你确定你没事是吗？ Are you sure you're okay?
是的 Yeah.
把信放下就可以了 You can put it in there.
看起来你和勃拉姆斯相处得不错 It looks like you and Brahms are getting on.
是的… Yeah.
我在想 也许我们可以继续 呃… Oh, I was thinking I might take you up on that, uh,
之前邀请去镇上晚餐 喝点小酒 跳跳舞 night on the town. Dinner, drinks, dancing.
我想然让你看看我的舞姿 在这一带 I'll have you know, I'm a legend
我可是很出名的 in these parts for my dance moves.
我想我去不了 I don't think I should.
为什么呢？ Well, you're not...
你不会是担心勃拉姆斯吧？ You're not worried about Brahms, are you?
我是说 他不会介意的 对吧？老家伙 I mean, he doesn't mind. Do you, eh? You old sod.
当然不会 我曾希望 Of course not. I've been hoping
她出去 我也想要一些隐私 she'll get out. I need a little privacy.
我想我会看电视 然后泡个澡 I think I'll watch telly, have a nice bath.
小勃拉姆斯的时间 A little Brahms time.
双赢 我们来击掌 Hey, yeah. Good on you. High five.
还是下次吧 Maybe another time.
好吧 那就下次吧 Yeah, another time then.
我要走了 I better be off.
勃拉姆斯 Brahms.
你能听到吗？ Can you hear me?
勃拉姆斯 Brahms.
吃东西吧 Reach for your food.
如果你确实存在 If there is a spirit in this house,
请给我一个提示 please give me a sign.
蠢货 Stupid.
勃拉姆斯 Brahms.
抱歉让你想不顾一切往回赶 I'm so sorry to make you drive all the way out here again.
你没事吧？ Are you okay?
我需要找个人看点东西 I needed someone else to see it.
如我所见的 So I would know.
看什么？ To see what?
他还活着 He's alive.
谁活着？ Who's alive?
勃拉姆斯是活的 Brahms is alive.
活着的勃拉姆斯？ Brahms is alive?
我知道 你一定认为我疯了 I know. You must think I'm crazy.
我原来也是这么想的 I would think the same thing.
我要向你澄清 I just have to clean this off
我没有骗你 so you know that I'm not cheating.
我没说你在骗我 I don't think you're cheating. No worries there.
只是觉得你已经疯了 I think you've gone completely mental.
我们必须用粉笔 I have to use the chalk,
有时他只会动一点点 because sometimes he doesn't move that much
所以很难察觉 and it's hard to tell.
最初我不敢相信 I was very scientific in the beginning.
后来就用尺子去量 I was even measuring him,
因为我想确定是什么时候发生的 because I want to make sure that when it happens,
这完全是 there's no doubt
毫无疑问的 at all.
好了 Okay. Here we go.
真的十分的诡异 一定 This is something. It's
有什么 something.
好吧 Okay.
开始我没察觉 I couldn't figure it out before.
但奇怪的事接连发生 All these strange things kept happening.
一些小事情 比如 … But little things like...
脚步声 我的项链 我的鞋 The footsteps, my necklace, uh, my shoes.
还有我的衣服都不见了 My clothes kept disappearing.
我记得你以前说过 Then I remembered what you said,
他很害羞 that he's shy.
不愿意让别人看到他 He doesn't want people to see him,
如果你离开房间 留他自己在那 so if you go out of the room and you leave him alone,
他就会给你提示 then he'll give you a sign.
这是某种魔术对吗 ？ Okay, this is like some kind of magic trick, right?
你不会真的这么想吧 You don't really think he's alive.
这不是魔术 来吧 It's not a trick. Come on.
勃拉姆 我们进来了 Okay, Brahms, here we come.
真是诡异 Okay. It's okay.
我觉得 我们需要坐下休息 I think maybe we should sit down for a bit.
说实话 你真的有点累了 Honestly, I think you're a bit tired.
嘿 Hey.
拜托 勃拉姆 我希望他能看到 好吗？ Please, Brahms. I need him to see, okay?
我知道很难为你 I know this is hard for you,
但是就当为我做好吗？ but do it for me.
我需要这些 否则我得走了 I need this or I have to go.
我不能留在这了 I can't stay here anymore.
格莉塔 别这样 Greta, come on.
勃拉姆斯 再给个机会？ Brahms... Please, just give it one more chance, okay?
如果他没有动 If he doesn't move,
什么事也没有 我就是真的疯了 if nothing happens, then I'm crazy.
就这一次 Just one more chance. Okay.
好了 勃拉姆 Okay, Brahmsy.
好了 Okay.
上帝 Jesus.
哦 Oh.
好了 他去哪了？ All right, where's he gone?
我不知道 I don't know.
他每次都这样 He does it differently every time.
他消失了 就这么没了 He's just gone. He's just gone.
哇 天 Whoa. God.
哦 Oh.
他从没去过那里 He's never been there before.
这是难以置信 It's bloody incredible, isn't it?
我们不知道他是什么 And we really don't even know what we're dealing with here.
是幽灵？受困的灵魂？ Is it a ghost, some sort of trapped spirit?
一个男孩 A boy.
勃拉姆是个男孩 Brahms is a boy.
恩 那就对了 Yeah, he is.
他很幸运遇见了你 Well, he's lucky you came along. Hmm?
我不认为这是运气 I don't even think it was luck.
不是吗？ It wasn't?
我想这是命中注定 I think I was brought here for a reason.
好了 Okay.
在我的家乡有一个男人 There was a guy back home that I was involved with.
他叫科尔 不是好鸟 Cole. Not a good guy.
后来 And
我认识的每一个人 都劝我离开他 everyone I knew begged me to leave him.
当我发现自己怀孕了 And then I found out I was pregnant.
然后… And...
他发誓他会改变 He swore up and down that he'd change.
他说自己很后悔 And that he was sorry.
而我选择相信他 And I believed him.
后来… And...
然后有一天 他又开始… Then one day, he went off again...
我妹妹带我去了医院 And my sister took me to the hospital.
但是我知道我去过那 But I knew before I even got there
宝宝就在那没有的 that I had lost the baby.
我想说的是 我… What I'm trying to say is I...
我知道失去孩子的感受 I know what it feels like to lose a child.
像希夏尔夫妇一样 Just like the Heelshires.
冥冥之中让我们相遇 And that ties me to them.
还有勃拉姆 And to Brahms.
把我带到这里 And to this place.
你明白我的感受？ Does that make any sense to you?
是的 我明白 Yeah. Yeah, it does.
但无论什么原因 But whatever the reason,
我很高兴你能来 I am very happy that you ended up here.
我也是 I am, too.
愿上帝保佑马科姆 上帝保佑我们 And God bless Malcolm. God bless me.
愿上帝保佑勃拉姆 And God bless Brahmsy.
你今天真是个乖孩子 You were such a good boy today.
睡个好觉 Sweet dreams.
- 好吧 - 那么… Hey. So...
这个衬衫很漂亮 That's a nice shirt.
我妈给我买的 My mother bought me this shirt.
她的品味不错 She has good taste.
我会告诉她 I'll let her know.
- 你没事吧？- 嗯 - Are you okay? - Mmm-hmm.
这到底是怎么回事？ What the hell is going on in here?
这样会震坏你耳朵的 傻孩子 You're going to hurt your ears, you silly boy.
你为什么要这么做？ What do you have that so loud for?
发生了这么多事情 Given everything that's happened,
也许更明智的做法 maybe it would be wise
今晚你最好去镇上住 if you stayed in town tonight.
好吗？刚才的 … Okay? What just happened...
音乐… That music...
这是不是… Yeah, that was...
只是小孩子发发脾气而已 Children have tantrums. It was a tantrum.
好了 我明白这对你的意义很重要 All right, I understand what this means to you.
好吗？可要是退一步讲 Okay? But let's just step back for a second,
我们得理性思考问题 get some perspective here.
不用 没有必要 No, I don't need perspective.
我很清楚是怎么回事 I know exactly what is happening here
我哪儿也不去 and I'm not going anywhere.
希夏尔夫妇把勃拉姆交给我来照顾 The Heelshires asked me to look after him.
我承诺了希夏尔夫妇 我就得这么做 I promised the Heelshires that I would take care of him.
这种情况 我觉得他们会理解的 Under the circumstances, I think they'll understand.
他们选择了我 他们需要我留在这里 They chose me. They want me to stay here
为了勃拉姆 with Brahms.
该死的 Oh, God.
我之前就应该告诉你的… I should have told you this before...
但是我不想让你害怕 But I didn't want to scare you off.
以前每一个星期 A little girl from town used to come out here
有一个叫艾米丽小女孩 总来找勃拉姆斯玩 once a week to play with Brahms.
艾米莉·克里布斯 Emily Cribbs.
直到布莱姆生日那天 她出来后 And on his birthday, she comes out
就再没有回家 and never makes it home.
最后 在树林中发现她的尸体 They finally found her body in the woods.
她的头骨被砸碎 Her skull had been crushed.
警察传唤过希夏尔夫妇 The police called the Heelshires
告诉他们 to let them know
想要审问勃拉姆 that Brahms would need to be questioned.
但是当他们赶到时 By the time they arrived,
已经燃起了熊熊大火 the place was already up in flames.
希夏尔夫妇侥幸逃生 The Heelshires made it out,
但勃拉姆在上面被活活烧死 but Brahms was burned alive up there.
警察找到凶手了吗？ Did they ever find her killer?
没有 No, they never did.
我想说 如果你是的对 All I'm saying is if you're right...
这意味着一种灵魂或者魔鬼… If this thing is some kind of spirit or ghost or...
我不知道 Okay. I don't even know.
我们无法确定他是好的 I am not sure that it is the good kind.
但你自己说那只是谣言 Well, you said yourself that's just pub talk.
如果不是呢？ But what if it isn't?
我知道他不会伤害我的 I know he wouldn't hurt me.
我很清楚 I know.
这个房子不安全好吗？ It's not safe in this house, okay?
我不会离开这里 I'm not leaving.
好 Okay.
现在做个好男孩 好好睡觉吧？ Now, you go straight to sleep like a good boy, okay?
你是不会伤害我的 对吧？ You wouldn't hurt me, would you, Brahms?
希夏尔·勃拉姆 & 艾米莉·克里布斯
艾米莉·克里布斯 Emily Cribbs.
饿了吗？ Who's hungry?
我饿了 I am.
马科姆？ Malcolm?
我们去看看 Let's go see.
马科姆？ 我还以为你不会来… Malcolm? I thought you weren't coming till...
科尔 Cole.
马科姆是谁？ Who's Malcolm?
我本来想写信 I was going to write you a letter,
但是你知道我的 but you know me.
我不会写字 I've never been one for writing.
就是这个小孩？ Is this the little fellow?
他叫什么名字？ What's his name?
勃拉姆斯 Brahms.
嗷… Uh...
你开玩笑 对吧？ This is a joke, right?
这不是真正的男孩 A real boy's just going to come
时不时跑来跑去的 running out any second now.
根本就没有男孩 他们… There isn't a little boy. They...
他们付钱让我来照顾娃娃 They pay me to look after a doll.
你跟我说真的？ You're serious.
这样事情就容易多了 Well, that makes things a hell of a lot simpler.
来这儿的路上 The whole way here I was trying to figure out
我还想要怎么样说服你回家… how I was going to convince you to come home
怎么处理这个孩子 and how we'd deal with the boy,
不过现在容易多了 but now this shit?
我目前在费尔维尤 (犹他州)… I've been working out at Fairview with
埃德布鲁纳集团工作 Ed Bruner's crew.
他有一个合同 呃 新的酒店 He got a contract on a, uh, new hotel.
所以 那里需要很多人手来工作 So there's more than enough work for all of us.
喔 Wow.
真是太神奇了 科尔 这不就是你想要的吗 That's awesome, Cole. That's what you wanted.
我明白你为什么离开 真的 I understand why you left. I do.
我们的航班在明天下午 Our flight leaves tomorrow afternoon.
我要带你回家 I'm taking you home.
格莉塔？ Greta?
哦 抱歉 我 呃… Oh, sorry. I, uh...
我忘了敲门 I let myself in.
没关系 That's okay.
- 这是 呃 马科姆 - 马科姆 - This is, uh, Malcolm. - Malcolm.
他负责这里运送杂货 He brings our groceries and stuff out here.
- 很高兴见到你 - 我也是 - Hey, nice to meet you. - Nice to meet you, man.
那么 你觉得这玩偶怎么样？ So, what do you make of all this doll stuff?
呃 不知道怎么说 我很少干涉 Uh, you know, I try not to get involved
别人的私事 in other people's business.
聪明人 Smart man.
我已经把东西送来了 I have that delivery
如果你想查验一下清单 if you'd like to go over the inventory list.
好的当然 我马上回来 Yeah, sure. I'll be right back.
他怎么在这？ What the hell is he doing here?
他就这么出现了 He just showed up.
好 让他走 Well, he has to leave.
你不能留他在这里 You can't actually let him stay here.
不行 我不会让他达到目的 No, I don't. I'm not letting him do anything.
他想让我和他一起回家 He wants me to go home with him.
门儿都没有 Well, that isn't going to happen.
万一他对你动手怎么办？ And what if he attacks you or something?
不会的 相信我 He won't. Trust me.
我有个计划 I have a plan.
听上去不错 Sounds good, though.
愉快的交谈 Pleasure meeting you.
你也是 You, too.
好呀 晚安 Yeah, have a good evening.
他对你有意思？ Should I be worried?
马科姆？ About Malcolm?
- 是 - 没有 Mmm. No.
盖这个吧 Here you go.
看来我今晚得一个人睡了？ So, I guess I'm not sleeping in your bed tonight, huh?
不是 你可以抱着毯子睡觉 No. I can bring you more blankets.
不 没关系 No, this is good.
那个家伙怎么办？ What are you doing with that thing?
我要把他拿走 Well, I was going to get him out of your way.
我猜你不会想要跟他独处… I figured you wouldn't want him sitting in here with you.
让人毛骨悚然的家伙 He is a creepy little guy.
是的 Yeah.
听我说 格莉塔… Look, Greta...
我对所发生的事情抱歉 I'm sorry for what happened.
我只是想知道 I just need to know
你已经原谅我了 that you forgive me.
我想要听你说出口 I'd like to hear you say that.
做不到 I can't.
格莉塔 Greta.
好 可我要马上让你知道 Fine, but I want you to realize something right now.
格莉塔 别离开我 You're not leaving me, Greta.
我不会让你走 And I'm not letting you go,
不管你去哪儿 我都会找到你 no matter where you run off to.
听懂了吗？ You understand?
呣？ Hmm?
现在… Now...
去收拾一下 我们明天回家 Make sure you're packed and ready by morning.
好吗？ Okay?
就这样 All right.
别担心 勃拉姆 我不会离开你的 Don't worry, Brahms, I'm not going to leave you.
但我需要你的帮助 But I need your help.
格莉塔 Greta!
过来 Get in here!
格莉塔 Greta!
- 科尔 怎么了？- 给我过来 - Cole, what happened? - Get in here.
快点 这是什么？ Right now. What is this? Huh?
是你干的吗？Was this you？ Was this you?
我… 不是我做的 I... I didn't do that.
别开玩笑了 Don't play these games with me!
怎么可能不是你？这房子里没别人 How can that not be you? No one else is in this house.
勃拉姆斯 Brahms.
那个玩偶？ The doll?
是这个娃娃写的？ The doll wrote this?
你他妈耍我 格莉塔 Don't pull this shit on me, Greta.
好吧 Okay, fine.
不是你干的 It wasn't you.
是娃娃干的 It was the doll.
把它给我 Give it to me.
- 把娃娃给我 - 不行 - Give me the doll. - No.
格莉塔 把娃娃给我 Give me the doll. Greta.
把它给我 Hand him over!
不 科尔 不要 No! Cole, no!
放开我 Get off of me!
我快没有耐心了 I've had as much as I can take.
是我做的 你是对的 是我 It was me. You were right. It was me.
- 已经太晚了 给我娃娃 - 不 - It's too late! Now give me the doll. - No.
格莉塔 马上 我上火了 Greta! Now! I'm not joking around!
嘿 嘿 收拾行李 快滚蛋 Hey, hey! Get your things and get out of here!
这里的每个人都想让我赽离开 You know, everyone just seems to be in a big hurry for me to leave.
- 你没事吧？- 没事 - Are you all right? - Yeah.
也许 没准这些字是你写的吧 Maybe... Maybe you left that little message for me.
还是你也要说是娃娃干的？ Huh? Or are you going to say it was the doll, too?
勃拉姆干什么了？ What did Brahms do?
科尔 你不明白是怎么回事 这个娃娃… Cole, you don't understand what's happening. The doll...
不 我当然知道是怎么回事 No, I think I understand exactly what's going on here.
把娃娃给我 Give me the doll.
- 这个娃娃有这么特别吗？- 科尔 - What's so special about this doll? - Cole!
- 哈？- 科尔 求你 不要 - Huh? - Cole, please. No.
科尔 Cole!
很好 Fine.
什么声音？ What the hell was that?
我想我们得赶紧离开这儿 I think we need to leave.
到底什么鬼？ What's going on?
我们 我们真的得走了 We should... We should really go.
嘘 Shh.
这里有声音… There's something...
- 哦 该死的 - 我的天 - Oh, shit. - Oh, my God.
格莉塔？ Greta?
起来 过来 Get up, come on.
天 那是什么？ Jesus, what is that?
是勃拉姆斯 It's Brahms.
这怎么可能 It can't be.
哦 不 Oh, no.
- 不 - 不要 - No! - No!
不 住手 No! Stop!
不 No!
啊 Ah!
我的天呐 Oh, my God.
不 不 不要 No. No! No!
快走 Let's go.
坏了 It's dead.
快点 Come on.
衣柜里面 The closet!
来吧 Come on.
格莉塔 Greta!
这边 This way.
钥匙 The key.
钥匙 要找到钥匙 The key. Find the key.
太黑了什么都看不到 I can't see anything.
哦 我的天 Oh, my God.
马科姆 这里有一条通道 Malcolm! We can get out this way!
我们走吧 Let's go.
把它关上 Close it.
- 快点 - 只能往上走 - Come on. - It only goes up.
这有个开着的 There's an opening.
- 走哪边？- 是死路 - Oh, which way? - Dead end.
马科姆 Malcolm.
- 对 - 这边 - Yes. - Here.
上帝呀 Jesus Christ.
我的天啊 这是哪里？ Oh, my God, what is this?
他有你所需的一切 He's got everything you could need.
他住在这里 不是吗？ He's been living in here, hasn't he?
- 得找一条出路 - 好 - We've got to find a way out. - Okay.
那是我的 It's me.
那是我的衣服 That's my dress.
那好像是我的头发 That looks like my hair.
格莉塔 我找到出路了 Greta, I found a way down.
我的天 Oh, my God.
他一直在偷窥我 He's been watching me this whole time.
愿上帝宽恕我们的一切
快来 这边走 Okay, come on. This way. Come on.
我们不会再回来 这个女孩现在是你的了 "We will not be back. The girl is yours now.
她是你的随你处置了 "She is yours to love and care for."
他们永远不会回来了 快点 格莉塔 快 They were never coming back. Come on, Greta. Come on.
他一直在这里的墙上偷窥我 He's been living in the walls the whole time watching me.
快点 他们知道他会这样 Come on. They knew he would do this.
快进来 Get in, please.
从这里下去 So, take this down all the way.
嘘 Shh.
快走 Go, go!
不 No.
从这里出去 快点 Yeah. Out, out, go. Come on.
他在外面吗？ Is he outside?
上锁了 锁上了 It's locked, it's locked!
- 格莉塔 快点打开它 - 见鬼 - Come on, Greta. Open it. - Shit!
I can feel it giving. It's going to give.
- 快推 - 你要去哪儿？ Come on, push. Where are you going?
他要来了 He's coming.
- 格莉塔 - 我不会抛下你不管 - Greta! - I am not leaving without you!
- 快走 我要你走 - 不行 - Just go! I want you to go! - No!
快走 Go!
来吧 Come on!
不 马科姆 No, Malcolm.
不 No!
格莉塔 Greta.
回来吧 Come back.
我会很乖的 真的 I'll be good. I will.
- 不 - 格莉塔 - No. - Greta.
不 回来 No! Get back here.
快回来 Get back here.
不要离开我 快点回来 Don't leave me. You get back here!
如果你走了 我就杀了他 If you leave, I'll kill him!
就像我杀那些人一样 I'll kill him just like the others!
不 No.
不可以 No.
马科姆 Malcolm.
我回来了 勃拉姆斯 I came back for you, Brahms.
我告诉过你 我不会离开你的 I told you I wouldn't leave you and I didn't, did I?
我告诉你的不会食言 I told you I wouldn't.
勃拉姆斯 Brahms!
现在到点要睡觉了 It's time for bed now.
勃拉姆 我说 该睡觉了 Brahms, I said it's time for bed.
去睡觉 Let's go.
你得遵守规则 You know the rules.
把东西放下 勃拉姆斯 Put that down now, Brahms.
准备好睡觉了吗？ Are you ready for bed?
盖好被子 Under the covers.
要做个好孩子 勃拉姆斯 好好睡觉 Be a good boy, Brahms, and go straight to sleep, okay?
亲亲 Kiss.
今晚没有 勃拉姆斯 No kiss tonight, Brahms.
很抱歉 这是对你的惩罚 That's your punishment. I'm sorry.
好吧 Okay.
亲亲 Kiss.
求你… Please...
马科姆 Malcolm.